The Sybila's Song

The MiMir's Well

THE SYBILA'S SONG

" Heidi men call me when their homes I visit,

A far seeing Volva, wise in talismans.

Caster of spells, cunning in magic.

To wicked women welcome always.

Arm rings and necklaces, Odhinn you gave me

To learn my lore, to learn my magic:

Wider and wider through all worlds I see.

 

Outside I sat by myself when you came,

Terror of the gods, and gazed in my eyes.

What do you ask of me? Why tempt me?

Odhinn, I know where your eye is concealed,

Hidden away in the well of Mimir:

Mimir each morning his mead drinks

From Valfather's pledge. Well would you know more?

 

Of Heimdal too and his horn I know.

Hidden under the holy tree

Down on it pours a precious stream from Valfather's pledge

Well would you know more?

 

Silence I ask of the sacred folk,

Silence of the kith and kin of Heimdal:

At your will Valfather, I shall well relate

The old songs of men I remember best.

 

I tell of giants from times forgotten.

Those who fed me in former days:

Nine worlds I can reckon, nine roots of the tree.

The wonderful ash, way under the ground

 

When Ymir lived long ago

Was no sand or sea, no surging waves.

Nowhere was there earth nor heaven above.

Bur a grinning gap and grass nowhere.

 

The sons of Bur then built up the lands.

Moulded in magnificence middle-Earth:

Sun stared from the south on the stones of their hall,

From the ground there sprouted green leeks.

 

Sun turned from the south, sister of Moon,

Her right arm rested on the rim of Heaven;

She had no inkling where her hall was,

Nor Moon a notion of what might he had,

The planets knew not where their places were.

 

The high gods gathered in council

In their hall of judgement. all the rulers:

To Night and to Nightfall their names gave,

The Morning they named and the Mid-Day,

Mid-Winter, Mid-Summer, for the assigning of years.

 

At Ida's Field the Aesir met:

Temple and altar they timbered and raised,

Set up a forge to smithy treasures,

Tongs they fashioned and tools wrought;

 

Played chess in the court and cheerful were;

Gold they lacked not, the gleaming metal

Then came three, the Thurs maidens,

Rejoicing in their strength, from Giant-home.

 

The high Gods gathered in council.

In their hall of judgement: Who of the dwarves

Should mould man by master craft

From Brimir's blood and Blain' s limbs?

 

Motsognir was their mighty ruler,

Greatest of dwarves, and Durin after him :

The dwarves did as Durin directed,

Many man forms made from the earth.

 

Nyi and Nidi, Nordri, Sudri, Austri and Vestri, Althjof, Dvalin, Bivor,

Bavor Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Mjodvitnir, Veignr and Gandalf,

Vindalf, Thorin, Thror and Thrain, Thekkur, Litur, Vitur, Nar and Nyradur,

Fili, Kili, Fundin, Nali Hefti, Vili, Hanar, Sviur, Billing, Bruni, Bildur,

and Buri, Frar, Hornbori Fraegur, Loni, Aurvangur, Jari, Eikinskjaldi:

(All Durin's folk I have duly named,)

 

I must tell of the dwarves in Dvalin' s host;

Like lions they were in Lofar's time:

In Juravale's marsh they made their dwelling,

From their Stone hall set out on journeys,

 

There was Draupnir and Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlevangur, Gloi, Dori,

Ori, Dufur, Andvari, Skirvir, Virvir Skafidur, Ai, Alf and Yngvi,

Eikinskjaldi, Fjalar and Frosti, Finn and Ginnar: Men will remember while

men live

The long line of Lofar's forbears.

 

Then from the host three came,

Great, merciful, from the God's home:

Ash and Elm on earth they found,

Faint, feeble, with no fate assigned them

 

Breath they had not, nor blood nor senses,

Nor language possessed, nor life-hue:

Odhinn gave them breath, Haenir senses,

Blood and life hue Lothur gave.

 

I know an ash tree, named Yggdrasil:

Sparkling showers are shed on its leaves

That drip dew, into the dales below,

By Urd's well it waves evergreen,

Stands over that still pool,

Near it a bower whence now there come

The Fate Maidens, first Urd,

Skuld second, scorer of runes,

Then Verdandi, third of the Norns:

The laws that determine the lives of men

They fixed forever and their fate sealed.

 

The first war in the world I well remember,

When Gullveig was spitted on spear-points

And burned in the hall of. the high god:

Thrice burned, thrice reborn,

Often laid low, she lives yet,

 

The gods hastened to their hall of judgement,

Sat in council to discover who

Had tainted all the air with corruption

And Odhinn's maid offered to the giants,

 

At the host Odhinn hurled his spear

In the first world-battle; broken was the plankwall

Of the gods fortress: the fierce Vanes

Caused war to occur in the fields.

 

The gods hastened to their hall of judgement,

Sat in council to discover who

Had tainted all the air with corruption

And Odhinn's maid offered to the giants.

 

One Thorr felled in his fierce rage;

Seldom he sits when of such he hears:

Oaths were broken, binding vows,

Solemn agreements sworn between them.

 

Valkyries I saw, coming from afar,

Eagerly riding to aid the Goths;

Skuld bore one shield, Skogul another

Gunn, Hild, Gondul and Spearskogul:

Duly have I named the daughters of Odhinn,

The valiant riders the Valkyries.

 

Baldur I saw the bleeding God,

His fate still hidden, Odhinn's Son:

Tall on the plain a plant grew,

A slender marvel, the mistletoe.

 

From that fair shrub, shot by Hodur,

Flew the fatal dart that felled the god, .

But Baldur' s brother was born soon after:

Though one night old, Odhinn's Son

Took a vow to avenge that death.

 

His hands he washed not nor his hair combed .

Till Baldur's bane was borne to the pyre:,

Deadly the bow drawn by Vali,

The strong string of stretched gut,

But Frigga wept in Fensalir

For the woe of Valhalla. Well, would you know more?

 

I see one in bonds by the boiling springs;

Like Loki he looks, loathsome to view:

There Sigyn sits, sad by her husband,

In woe by her man. Well would you know more?

 

From the east through Venom Valley runs

Over jagged rocks the River Gruesome.

 

North, in Darkdale, stands the dwelling place

Of Sindri's kin, covered with gold;

A hall also in Everfrost,

The banquet hall of Brimir the giant.

 

A third I see, that no sunlight reaches,

On Dead Man's Shore: the doors face northward,

Through its smoke vent venom drips,

Serpent skins enskein that hall.

 

Men wade there tormented by the stream,

Vile murderers, men forsworn

And artful seducers of other mens wives:

Nidhogg sucks blood from the bodies of the dead

The wolf rends them. Well, would you know more?

 

In the east dwells a crone, in Ironwood:

The brood of Fenris are bred there

Wolf-monsters, one of whom

Eventually shall devour the sun.

 

The giants watchman, joyful Eggthur

Sits on his howe and harps well:

The red cock, called All-Knower

Boldly crows from Birdwood.

 

Goldencomb to the gods crows

Who wakes the warriors in Valhalla:

A soot red hen also calls

From Hel's hall, deep under the ground.

 

Loud howls Garm before Gnipahellir,

Bursting his fetters, Fenris runs:

Further in the future afar I behold

The twilight of the gods who gave victory.

 

Brother shall strike brother and both fall,

Sisters' sons defiled with incest;

Evil be on earth, an age of. whoredom,

Of sharp sword-play and shields clashing,

A wind-age, a wolf-age till the world ruins:

No man to another shall mercy show.

 

The waters are troubled, the waves surge up:

Announcing now the knell of Fate,

Heimdal winds his horn aloft,

On Hel's road all men tremble

 

Yggdrasil trembles, the towering ash

Groans in woe; the wolf is loose:

Odhinn speaks with the head of Mimir

Before he is swallowed by Surt's kin.

 

From the east drives Hrym, lifts up his shield

The squamous serpent squirms with rage

The great worm with the waves contending

The pale-beaked eagle pecks at the dead,

Shouting for joy: the ship Naglfar

 

Sails out from the east, at its helm Loki

With the children of darkness, the doom-bringers

Offspring of monsters, allies of the wolf,

All who Byleists's brother follow.

 

What of the gods? What of the elves?

Gianthome groans the gods are in council

The dwarves grieve before their door of stone,

Masters of walls. Well, would you know more?

 

Surt with the bane of branches comes

From the south, on his sword the sun of the Valgods,

Crags topple, the crone falls headlong,

Men tread Hel's road, the Heavens split open.

 

A further woe falls upon Hlin

As Odhinn comes forth to fight the wolf;

The killer of Beli battles with Surt:

Now shall fall Frigga's beloved.

 

Now valiant comes Valfather's son,

Vidar, to vie with Valdyr in battle,

Plunges his sword into he son of Hvedrung,

Avenging his father with a fell thrust.

 

Now the son of Hlodyn and Odhinn comes

To fight with Fenris; fiercest of warriors

He mauls in his rage all Middle-Earth;

Men in fear all flee their homesteads;

Nine paces back steps Bur's son

Retreats from the worm of taunts unafraid.

 

Now death is the portion of doomed men,

Red with blood the buildings of gods,

The sun turns black in the summer after,

Winds whine. Well, would know more?

 

Earth sinks in the sea, the sun turns black,

Cast down from Heaven are the hot stars,

Fumes reek, into flames burst,

The sky itself is scorched with fire.

 

I see Earth rising a second time

Out of the foam, fair and green;

Down from the fells fish to capture,

Wings the eagle; waters flow.

 

At lda's Field the Aesir meet:

They remember the worm of Middle-Earth,

Ponder again the great twilight

And the ancient runes of the high god

 

Boards shall be found of a beauty to wonder at,

Boards of gold in the grass long after,

The chess boards they owned in the olden days,

 

Unsown acres shall harvests bear,

Evil be abolished, Baldur return

And Hropt's hall with Hod rebuild,

Wise gods. Well, would you know more?

 

Haenir shall wield the wand of prophecy,

The sons two brothers set up their dwelling

In wide Windhome. Well, would you know more?

 

Fairer than sunlight, I see a hall

A hall thatched with gold in Gimle:

Kind Lords shall live there in delight for ever.

 

Now rides the Strong One to Rainbow Door,

Powerful from heaven, the All-Ruler:

From the depths below a drake comes flying

The dark dragon from Darkfell,

Bears on his pinions the bodies of men,

 

 

Soars overhead I sink now "

LA CANCIÓN DE SIBILA

"Los hombres de Heidi me llaman cuando visitan sus casas, 

un Volva distante, sabio en talismanes. 

Lanzador de hechizos, astuto en magia. 

Para las mujeres malvadas, bienvenidos siempre.

 

Anillos y collares de brazos, Odinn me diste 

Para aprender mi sabiduría, para aprender mi magia: 

más amplia y amplia a través de todos los mundos que veo.

 

Fuera, me senté solo cuando llegaste, 

Terror de los dioses, y miré a los ojos. 

¿Qué me preguntas a mí? ¿Por qué tentarme? 

Odhinn, sé dónde está tu ojo oculto, 

escondido en el pozo de Mimir: 

Mimir cada mañana su aguamiel bebe 

del compromiso de Valfather. Bueno, ¿sabrías más?

 

De Heimdal también y su cuerno lo sé. 

Oculto bajo el árbol sagrado 

Abajo se vierte una corriente preciosa de la promesa de Valdre. 

Bueno, ¿ sabrías más?

 

Silencio, pido a la gente sagrada, El 

silencio de los amigos y parientes de Heimdal: 

A tu voluntad, Valdre, relataré bien las 

viejas canciones de hombres que mejor recuerdo.

 

Me refiero a gigantes de tiempos olvidados. 

Aquellos que me dieron de comer en días anteriores: 

Nueve mundos que puedo contar, nueve raíces del árbol. 

La maravillosa ceniza, camino debajo de la tierra

 

Cuando Ymir vivió hace mucho tiempo, 

no había arena ni mar, ni olas en aumento. 

En ninguna parte había tierra ni cielo arriba. 

Bur un hueco sonriente y hierba en ninguna parte.

 

Los hijos de Bur entonces construyeron las tierras. 

Moldeado en magnificencia en la Tierra Media: el 

Sol miraba desde el sur sobre las piedras de su sala. 

Desde el suelo brotaban puerros verdes.

 

Sun se volvió del sur, hermana de Moon, 

su brazo derecho descansaba en el borde del cielo; 

No tenía ni idea de dónde estaba su salón, 

ni de la idea de Luna lo que podría haber tenido. 

Los planetas no sabían dónde estaban sus lugares.

 

Los altos dioses se reunieron en consejo 

en su salón del juicio. todos los gobernantes: 

A Night y Nightfall dieron sus nombres, 

The Morning nombraron y Mid-Day, 

Mid-Winter, Mid-Summer, para la asignación de años.

 

En el Campo de Ida, los Aesir se encontraron: el 

templo y el altar enlosaron y levantaron, 

armaron una forja para los tesoros de herrería, 

pinzas que fabricaron y herramientas forjadas;

 

Jugaba al ajedrez en la cancha y eran alegres; 

Oro no les faltaba, el metal reluciente 

Luego llegaron tres, las doncellas Juez, 

Regocijándose en su fuerza, de Giant-home.

 

Los dioses superiores se reunieron en consejo. 

En su sala del juicio: ¿Quién de los enanos 

debería moldear al hombre por arte de 

magia con la sangre de Brimir y los miembros de Blain?

 

Motsognir era su poderoso gobernante, el 

más grande de los enanos, y Durin después de él: 

los enanos hicieron lo que Durin ordenó, 

muchas formas humanas hechas de la tierra.

 

Nyi y Nidi, Nordri, Sudri, Austri y Vestri, Althjof, Dvalin, Bivor, 

Bavor Bombur, Nori, An y Anar, Ai, Mjodvitnir, Veignr y Gandalf, 

Vindalf, Thorin, Thror y Thrain, Thekkur, Litur, Vitur, Nar y Nyradur, 

Fili, Kili, Fundin, Nali Hefti, Vili, Hanar, Sviur, Facturación, Bruni, Bildur 

y Buri, Frar, Hornbori Fraegur, Loni, Aurvangur, Jari, Eikinskjaldi: 

(Todo el pueblo de Durin lo he nombrado debidamente,)

 

Debo hablar de los enanos en el anfitrión de Dvalin; 

Como leones, estaban en el tiempo de Lofar: 

en el pantano de Juravale construyeron su morada, 

desde su sala de piedra partió en sus viajes,

 

Hubo Draupnir y Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlevangur, Gloi, Dori, 

Ori, Dufur, Andvari, Skirvir, virvir Skafidur, Ai, Alf y Yngvi, 

Eikinskjaldi, Fjalar y Frosti, Finn y Ginnar: Hombres recordarán, mientras que 

los hombres viven 

la larga fila de los antepasados ​​de Lofar.

 

Entonces del anfitrión llegaron tres, 

Grandes, misericordiosos, de la casa de Dios: 

Ceniza y Olmo en la tierra que encontraron, 

Débiles, débiles, sin destino asignado.

 

No tenían aliento, ni sangre ni sentidos, 

ni lenguaje poseído, ni color de vida: 

Odhinn les dio aliento, los sentidos de Haenir, 

Sangre y el color de la vida que Lothur dio.

 

Conozco un fresno, llamado Yggdrasil: 

chaparrones espumosos se derraman en sus hojas, 

que gotean rocío, en los valles de abajo, en 

el pozo de Urd agita siempreverde, 

se detiene sobre ese estanque inmóvil, 

cerca de él, una glorieta de donde ahora vienen las 

Doncellas del Destino, primero Urd, 

Skuld segundo, anotador de runas, 

Luego Verdandi, tercero de las Nornas: 

Las leyes que determinan la vida de los hombres 

Fijaron para siempre y sellaron su destino.

 

La primera guerra en el mundo que recuerdo bien, 

cuando Gullveig fue escupido en puntas de lanza 

y se quemó en la sala de. el dios 

supremo : tres veces quemado, tres veces renacido, a 

menudo bajo, ella vive todavía,

 

Los dioses se apresuraron a su sala del juicio, se 

sentaron en consejo para descubrir quién 

había corrompido todo el aire con corrupción 

y la doncella de Odhinn ofreció a los gigantes,

 

En el host Odhinn lanzó su lanza 

en la primera batalla mundial; roto era el muro 

de tablas de la fortaleza de los dioses: las feroces Vanes 

causaron la guerra en los campos.

 

Los dioses se apresuraron a su sala de juicio, se 

sentaron en consejo para descubrir quién 

había corrompido todo el aire con corrupción 

y la doncella de Odhinn ofreció a los gigantes.

 

Uno Thorr cayó en su furia feroz; 

Rara vez se sienta cuando oye esto: 

se rompieron los juramentos, los votos obligatorios, los 

acuerdos solemnes jurados entre ellos.

 

Valquirias que vi, viniendo de lejos, 

cabalgando ansiosamente para ayudar a los godos; 

Skuld llevaba un escudo, Skogul otro 

Gunn, Hild, Gondul y Spearskogul: 

Duly he nombrado a las hijas de Odhinn, 

Los jinetes valientes las Valquirias.

 

Baldur vi al Dios sangrante, 

su destino aún oculto, el hijo de Odhinn: en lo 

alto de la llanura creció una planta, 

una maravilla esbelta, el muérdago.

Desde ese hermoso arbusto, disparado por Hodur, 

voló el dardo fatal que derribó al dios ,. 

Pero el hermano de Baldur nació poco después: 

aunque una noche, el Hijo de Odhinn 

hizo un voto para vengar esa muerte.

 

Sus manos no se lavaron ni se peinaron. 

Hasta la perdición de Baldur fue llevada a la pira: 

mortal, el arco dibujado por Vali, 

la fuerte cuerda de tripa estirada, 

pero Frigga lloró en Fensalir 

por el infortunio de Valhalla. Bueno, ¿sabrías más?

 

Veo a uno en bonos por los resortes hirvientes; 

Como Loki, se ve, repugnante de ver: 

allí se sienta Sigyn, triste por su marido, 

en ay de su hombre. Bueno, ¿sabrías más?

 

Desde el este a través de Venom Valley corre 

sobre rocas irregulares el río Gruesome.

 

Al norte, en Darkdale, se encuentra la morada 

de los parientes de Sindri, cubierta de oro; 

Un salón también en Everfrost, 

El salón de banquetes de Brimir el gigante.

 

Veo un tercero, que no llega la luz del sol, 

En la costa del hombre muerto: las puertas miran hacia el norte, a 

través de su veneno de ventilación, goteos, 

pieles de serpiente ensordecen esa sala.

 

Los hombres caminan allí atormentados por la corriente, 

asesinos viles, hombres forzados 

y seductores ingenuos de otras esposas: 

Nidhogg chupa sangre de los cuerpos de los muertos. 

El lobo los desgarra. Bueno, ¿sabrías más?

 

En el este habita una anciana, en Ironwood: 

la cría de Fenris se crían 

monstruos lobo, uno de los cuales 

eventualmente devorará al sol.

 

El vigilante de gigantes, el alegre Eggthur se 

sienta en su howe y arpas bien: 

el gallo rojo, llamado All-Knower 

Boldly crows de Birdwood.

 

Goldencomb a los dioses cuervos 

Quien despierta a los guerreros en Valhalla: 

Una gallina roja hollín también llama 

Desde la sala de Hel, en el fondo del suelo.

 

Ruido aúlla a Garm ante Gnipahellir, 

estallando sus cadenas, Fenris corre: 

Más adelante, en el futuro, contemplo 

el ocaso de los dioses que dieron la victoria.

 

El hermano golpeará al hermano y ambos caerán, 

los hijos de las hermanas contaminados con incesto; 

El mal estará en la tierra, una edad de. prostitución, 

de juego de espadas agudas y escudos enfrentados, 

una edad de vientos, una edad de lobo hasta que el mundo se arruine: 

ningún hombre podrá mostrar misericordia a otro.

 

Las aguas se agitan, las olas se alzan: 

Anunciando ahora el toque del Destino, 

Heimdal toca su cuerno en el aire, 

En el camino de Hel todos los hombres tiemblan

 

Yggdrasil tiembla, la ceniza altísima 

Gime en ayes; el lobo está suelto: 

Odhinn habla con la cabeza de Mimir 

antes de que sea tragado por los parientes de Surt.

 

Desde el este conduce Hrym, levanta su escudo. 

La serpiente escamosa se retuerce de rabia. 

El gran gusano con las olas contendientes. 

El águila pálida picotea a los muertos, 

grita de alegría: el barco Naglfar.

 

Navega desde el este, a su timón Loki 

Con los hijos de las tinieblas, los portadores de la condenación 

Descendencia de monstruos, aliados del lobo, 

Todos los que el hermano de Byleists siguen.

 

¿Qué hay de los dioses? ¿Qué hay de los elfos? 

Gianthome gime que los dioses están en consejo 

Los enanos se afligen ante su puerta de piedra, 

Maestros de muros. Bueno, ¿sabrías más?

 

Surtió con la ruina de las ramas. 

Desde el sur, en su espada, el sol de Valgods, 

Crags se desploma, la anciana cae de cabeza, los 

hombres pisan el camino de Hel, los cielos se abren.

 

Un 

infortunio más cae sobre Hlin As Odhinn sale para luchar contra el lobo; 

El asesino de Beli lucha con Surt: 

Ahora caerá Amado de Frigga.

 

Ahora valiente viene el hijo de Valfather, 

Vidar, para competir con Valdyr en la batalla, 

clava su espada en el hijo de Hvedrung, vengando a 

su padre con un golpe mortal .

 

Ahora el hijo de Hlodyn y Odhinn viene 

a luchar con Fenris; más feroz de guerreros 

Él maulla en su rabia toda la Tierra Media; 

Todos los hombres temerosos huyen de sus hogares; 

Nueve pasos pasos atrás El hijo de Bur Se 

retira del gusano de las burlas sin miedo.

 

Ahora la muerte es la porción de los hombres condenados, el 

rojo con la sangre, los edificios de los dioses, 

el sol se vuelve negro en el verano siguiente, los 

vientos gimen. Bueno, ¿sabría más?

 

La tierra se hunde en el mar, el sol se vuelve negro, 

arrojados desde el cielo son las estrellas calientes, los 

humos huelen, las llamas estallan, 

el cielo mismo se quema con el fuego.

 

Veo la Tierra elevándose por segunda vez 

Fuera de la espuma, hermosa y verde; 

Abajo de los peces muertos para capturar, 

Alas del águila; las aguas fluyen

 

En el campo de lda, los aesir se encuentran: 

recuerdan el gusano de la Tierra Media, 

reflexionan sobre el gran crepúsculo 

y las antiguas runas del dios superior.

 

Las tablas se encontrarán de una belleza para admirar, 

Juntas de oro en la hierba mucho después, 

Los tableros de ajedrez que poseían en los viejos tiempos,

 

Los acres no cosechados deberán cosechar el oso, el 

Mal será abolido, el regreso de Baldur 

y la sala de Hropt con la reconstrucción de Hod, 

dioses sabios. Bueno, ¿sabrías más?

 

Haenir empuñará la vara de la profecía. 

Los dos hermanos , hijos, establecieron su morada 

en una amplia Casa de Viento. Bueno, ¿sabrías más?

 

Más justo que la luz del sol, veo una sala 

Una sala con techo de oro en Gimle: Los 

Amados Señores vivirán allí en deleite para siempre.

 

Ahora cabalga el Fuerte hacia la Puerta del Arco Iris, 

Poderoso desde el cielo, el Gobernante: 

desde las profundidades debajo, un 

dragón viene volando El dragón oscuro de Caída Oscura, 

Lleva sus piñones al cuerpo de los hombres, Se 

eleva sobre mi cabeza, me hundo ahora"

Qué me preguntas a mi?

Por qué tentarme..?